L’Ange noir (Angelus Niger -L’angelo negro) poésie de Giovanni Teresi

Ricerca immagine di google

 

L’Ange noir

 Il regardait par-delà la frontière

en simulant par l’imaginaire

les ailes d’un papillon …

C’est là, dans la terre lointaine de l’Ouest,

que sa mamam est morte

en travaillant la terre noire

tuée pour rien.

L’enfant aux yeux grands pleurait;

des yeux beaux et profonds enchâssés

dans son visage noir.

Ses larmes amères brillaient

sur ses joues sales

au milieu de la savane apparemment silencieuse.

Seul, parmi les arbres et la broussaille,

interrogeait le vide là-haut dans le ciel,

demandait aux moineaux, aux fourmis

où était sa mamam au visage doux

aux boucles noires.

Personne n’entendait ses propos

car tous étaient indifférents

figés dans leur silence et leur égoïsme.

D’entre les nuages menaçants se pencha un Ange noir:

“N’aies pas peur! , dit –il;

bientôt tu la verras par-delà la frontière

dans la prairie des fleurs”.

Sa pure innocence s’éleva sur des ailes légères …

ferma les yeux et parmi les étoiles, dans la lumière d’amour,

embrassa sa douce Mamam aux boucles d’or.

 Giovanni Teresi

http://www.lafeltrinelli.it/libri/teresi-giovanni/patria-sconosciuta/9788891084941

 

Angelus Niger

 Se mente fingendo ultra fines proiciebat

quasi esset papilio factus.

Illic, in aliena regione Occidentali,

mater sua mortua est, terram laborans nigram;

interficitur, insons, nulla ratione.

Infanti eius oculi magni erant

vultui nigro illigati, pulchri et profundi.

Lugebat

Amaras effundebat lacrimas, in genis sordidis

veras scintillas,

dum circa se (ei videbatur) silva silet.

Solus erat in mediis arboribus herbisque;

oculos exollebat ad caelum vacuum versus;

petere ab avibus insectisque non desinebat

quonam mater sua traheretur

cui erant vultus amabilis et nigri capilli

natura crispati.

Nemo verba sua audiebat

alienos  ab eo se ostentabant omnes

in obscuro silentio et sui cura ipsius defixos.

Tunc apparet in nubibus minantibus Angelus niger:

“Noli timere – ait voce suasiva-

in elysio campo florenti cito eam visurus!”

Statim innocens super leves alas se posuit

oculos  clausit et in astris, amoris luce cincto,

Matrem suam capillis aureis tandem amplexus est.

Joannes Teresi

Usque ad hoc momentum, quanvis scientia et technologia opes magis magisque augeant et per orbem expandant, summum vero permanet impedimentum quominus terrarum orbis in duas regions dividatur: regionem ditissimam et regionem pauperrimam. Si verumtamen regio opulenta caret “humanis entibus” (quae non iam talia aestimat), et si totum ens nullum ab ea iam consideratur, unde potest accipere ea quae instrumenta creata sustineant et agant? Regio pauperrima adhuc cognoscit ens singulare (causa fertili tatis suae) sed etiam et magis totum ens: ex ea venit igitur fluxus qui sustineat regionem ditissimam, quae ignorat originem humanam entium sed ut res ea tractare non desinit. Unde sensus carminis. Ceterum, sicut dicit Severino, Τεκνη iam necavit totum ensi.

  Joachim Grupposo

 

L’angelo negro

Guardava oltre il confine

planando nell’immaginario

volo d’ali d’una farfalla …

Lì, nella lontana terra dell’Ovest,

è morta la sua mamma

lavorando la nera terra,

uccisa per nulla!

Piangeva il bimbo dagli occhi grandi,

belli e profondi incastonati

nel suo scuro visino.

Lacrime amare brillavano

sulle sue sporche gote

nell’apparente silenzio della savana.

Solo, tra gli alberi e gli sterpi,

scrutava il vuoto su nel cielo,

chiedeva ai passeri, alle formiche

dov’era la mamma dal dolce volto

coi riccioli neri.

Nessuno dava retta alle sue parole

perché erano tutti indifferenti

nel silenzio e nel proprio egoismo.

Tra le nuvole minacciose, un Angelo negro

disse con voce suadente:

“Non aver paura! Presto la vedrai

oltre il confine sul prato di fiori”.

La pura innocenza si pose sulle leggeri ali …

chiuse gli occhi e tra le stelle, nella luce d’amore,

abbracciò la dolce Mamma dai riccioli d’oro.

Giovanni Teresi

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...