Cielo d’estate (lirica di Giovanni Teresi) – Ciel d’été (poème de Giovanni )

 

 

 

 

Les lumières du jour

se diluent chaudes

dans les vagues,

et parmi les nuages

on entend dans ces couleurs champêtres

de la joyeuse musique de fête.

Un vent léger

caresse les plumes,

les roseaux et les feuilles.

Le ciel bleu

donne de la saveur à la vie,

couvre les émotions,

se reflète sur la mer,

sur les yeux enamourés.

Ciel d’été, comblé

d’humeurs, profond

dans la voie de l’immnese ;

limpide sur les mottes sèches

dans l’île des mouettes.

Ciel d’été pénétrant

dans le bleu, dans les miroirs,

dans les regards

sous la chaleur enivrante,

le miroitement du sel…

                                                      Giovanni Teresi

 

Le luci del giorno

si diluiscono caldi

sulle onde,

e tra le nuvole

allegra musica di festa

s’ode in quei colori agresti.

Un vento leggero

accarezza le piume,

le canne e le foglie…

L’azzurro cielo

da sapore alla vita,

copre le emozioni,

si riflette sul mare,

sugli occhi innamorati.

Cielo d’estate, colmo

d’umori, profondo

nella via dell’immenso;

limpido sulle secche zolle

nell’isola dei gabbiani.

Cielo d’estate penetrante

nell’azzurro, negli specchi,

negli sguardi

all’inebriante calura,

al luccichio del sale…

Giovanni Teresi

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...